1 00:00:08,178 --> 00:00:11,720 Indocina, 1945 2 00:00:11,887 --> 00:00:17,011 I vietnamiti sono contrari Colonizzazione francese. 3 00:00:17,178 --> 00:00:22,261 La rivolta è comandata da Vo Binh Yen, tenente dell'esercito di Ho Chi Minh. 4 00:00:22,428 --> 00:00:28,970 Combattendo la guerra con la Cina, il Giappone occupa il nord del paese. 5 00:03:10,049 --> 00:03:14,924 9 marzo 1945 6 00:07:43,793 --> 00:07:44,917 Buona giornata. 7 00:07:46,376 --> 00:07:49,251 Il mio nome è Robert Tassen. Sono un soldato. 8 00:07:51,251 --> 00:07:54,792 Sono stato ferito durante l'attacco giapponese del 9 marzo. 9 00:07:55,751 --> 00:07:56,917 Dove hai prestato servizio? 10 00:07:58,459 --> 00:08:00,459 W Garrison, Camille Chautemps. 11 00:08:01,292 --> 00:08:03,292 Strano. Sono tutti morti. 12 00:08:06,500 --> 00:08:07,875 Sono vivo. 13 00:08:09,750 --> 00:08:11,375 Voglio unirmi al reggimento. 14 00:08:11,792 --> 00:08:14,000 Solo che sei in un bordello. 15 00:08:18,375 --> 00:08:20,125 Hai un libretto militare? 16 00:08:20,292 --> 00:08:21,292 No. 17 00:08:21,708 --> 00:08:24,125 - Una piastrina? - Non ce l'ho. 18 00:08:27,875 --> 00:08:29,083 Ok... 19 00:08:29,250 --> 00:08:30,541 Aspetta qui. 20 00:08:53,124 --> 00:08:54,791 Vuoi qualcosa da mangiare? 21 00:08:55,791 --> 00:08:57,166 Non ho soldi. 22 00:09:16,540 --> 00:09:17,499 Grazie. 23 00:09:46,040 --> 00:09:47,873 Sono arrivato il giorno prima del massacro. 24 00:09:48,040 --> 00:09:50,331 Avevo un appuntamento con mio fratello e sua moglie. 25 00:09:51,331 --> 00:09:53,498 Non riesco a trovare Robert Tassen. 26 00:09:54,164 --> 00:09:55,706 Henri Tassen. 27 00:09:55,873 --> 00:09:59,664 Non dalla guarnigione di Chautemps, ma Chaubon, accanto a Haiphong. 28 00:10:00,373 --> 00:10:03,039 Impossibile. Ci siamo incontrati a Chautemps. 29 00:10:07,289 --> 00:10:10,747 Questo 5 reggimento di fanteria. Non ho tutti i dati. 30 00:10:12,081 --> 00:10:13,581 Dove hai prestato servizio nel paese? 31 00:10:14,247 --> 00:10:16,872 Seconda Divisione Corazzata. Nod-sur-Seine. 32 00:10:17,372 --> 00:10:18,789 È solo sfortuna. 33 00:10:19,414 --> 00:10:22,914 In Francia la guerra è finita. Qui comincia. 34 00:10:25,164 --> 00:10:27,247 Settemila le vittime della strage. 35 00:10:27,914 --> 00:10:30,039 Senza contare donne e bambini. 36 00:10:30,789 --> 00:10:33,038 Non c'è tempo per contarli tutti. 37 00:10:36,122 --> 00:10:38,247 Voglio combattere Vo Binh Yen. 38 00:10:39,747 --> 00:10:43,122 Il nostro obiettivo attuale è proteggere la popolazione dell’Indocina. 39 00:10:44,163 --> 00:10:45,955 Ho Chi Minh non lo farà, 40 00:10:46,121 --> 00:10:47,955 per non parlare dei suoi luogotenenti. 41 00:10:49,038 --> 00:10:52,080 La guerriglia si sta diffondendo. 42 00:10:52,246 --> 00:10:55,996 Il Giappone ha lasciato un disastro. Anche i vietnamiti si uccidono a vicenda. 43 00:10:57,038 --> 00:11:01,038 Dopo una simile esperienza, puoi tornare in Francia senza vergogna. 44 00:11:01,913 --> 00:11:03,121 Per quello? 45 00:11:04,621 --> 00:11:07,621 Vo Binh ha ucciso mio fratello e sua moglie. 46 00:11:08,079 --> 00:11:09,954 Piuttosto che i giapponesi? 47 00:11:10,579 --> 00:11:11,913 Non importa. 48 00:11:12,829 --> 00:11:16,787 Vo Binh era presente al massacro. Glielo ha lasciato fare. 49 00:11:17,704 --> 00:11:18,912 E tu? 50 00:11:19,079 --> 00:11:20,412 Dove eravate? 51 00:11:23,246 --> 00:11:24,496 Nel cortile. 52 00:11:26,287 --> 00:11:27,496 Ferito. 53 00:11:32,954 --> 00:11:36,454 Hanno detto a suo fratello di guardare mentre sventravano sua moglie. 54 00:11:38,204 --> 00:11:41,662 Le hanno tolto il bambino e se la cucì al petto. 55 00:11:43,745 --> 00:11:47,787 Poi ha detto a suo fratello di inginocchiarsi e i giapponesi lo hanno decapitato. 56 00:11:49,037 --> 00:11:50,703 Vo Binh era lì. 57 00:11:50,870 --> 00:11:52,245 Ha guardato. 58 00:11:52,620 --> 00:11:54,162 Sorrise. 59 00:12:04,953 --> 00:12:06,120 Tasse? 60 00:12:07,786 --> 00:12:09,286 Robert Tassen? 61 00:12:10,661 --> 00:12:11,744 Che cosa? 62 00:12:13,536 --> 00:12:15,036 Vuoi fumare? 63 00:12:52,577 --> 00:12:58,327 ALLA FINE DEL MONDO 64 00:13:39,492 --> 00:13:40,867 Di dove sei? 65 00:13:41,451 --> 00:13:42,701 Mayenne. 66 00:13:43,201 --> 00:13:46,242 Ci sono molti agricoltori lì. Sei un contadino? 67 00:13:46,992 --> 00:13:48,242 Se lo desidera. 68 00:13:48,700 --> 00:13:51,284 Ti permetti di essere chiamato contadino? 69 00:14:25,950 --> 00:14:27,908 C'è qualcosa. 70 00:14:28,700 --> 00:14:29,575 Controllo. 71 00:15:03,324 --> 00:15:04,782 È un corpo. 72 00:15:12,823 --> 00:15:13,948 Puttana. 73 00:15:27,990 --> 00:15:30,198 Lascia che lo facciano! 74 00:15:34,531 --> 00:15:36,240 Siete dei codardi. 75 00:15:39,531 --> 00:15:41,281 Dovrei spararti. 76 00:15:41,448 --> 00:15:42,948 Maiali vili! 77 00:15:45,323 --> 00:15:47,281 Ci hai tradito due volte. 78 00:15:47,448 --> 00:15:50,614 Il tuo amico, padre, François e io. 79 00:15:52,448 --> 00:15:54,364 Ho perso la mia fiducia a causa tua. 80 00:15:56,281 --> 00:15:58,906 Il capitano Sirbon te la farà pagare. 81 00:15:59,239 --> 00:16:02,739 Hai 10 minuti per scappare. Allora apriamo il fuoco. 82 00:17:03,821 --> 00:17:05,821 Cosa ne pensi, Tassen? 83 00:17:06,612 --> 00:17:08,862 Questo è il controllo delle frontiere, è instabile. 84 00:17:10,404 --> 00:17:12,779 Ancora una volta e sarai un disertore. 85 00:17:13,737 --> 00:17:15,487 Sai cosa gli facciamo? 86 00:17:16,362 --> 00:17:17,571 Li impicchiamo. 87 00:17:19,279 --> 00:17:21,445 Lo vuoi? 88 00:17:26,862 --> 00:17:29,570 È carne di cavallo, ma meglio di quella di gatto. 89 00:17:29,945 --> 00:17:31,529 Da dove viene tutto questo sangue? 90 00:17:33,028 --> 00:17:34,237 Non è niente. 91 00:17:36,570 --> 00:17:38,862 Avvisate Maussier la prossima volta. 92 00:17:53,736 --> 00:17:55,028 Bere? 93 00:17:55,820 --> 00:17:57,736 - Non ho tempo. - Non è vero? 94 00:17:59,986 --> 00:18:01,194 Non lo voglio. 95 00:18:02,486 --> 00:18:03,778 Sei un frocio? 96 00:18:05,069 --> 00:18:06,736 Ti sto chiedendo se sei un frocio. 97 00:18:07,986 --> 00:18:10,403 La nuova ragazza non beve, ragazzi. 98 00:18:10,903 --> 00:18:12,611 Come ti chiami? 99 00:18:13,819 --> 00:18:15,152 Dove stiamo andando? 100 00:18:19,694 --> 00:18:21,027 Sto parlando con te. 101 00:18:22,902 --> 00:18:23,944 Puttana. 102 00:18:26,361 --> 00:18:27,944 L'hai portato? 103 00:18:30,985 --> 00:18:33,235 Anche mio fratello è stato decapitato. 104 00:18:38,527 --> 00:18:39,819 Dobbiamo seppellirlo. 105 00:19:10,443 --> 00:19:12,526 Radio Hanoi sente ancora la fisarmonica? 106 00:19:12,693 --> 00:19:16,026 Non lo so. La fisarmonica mi fa venire voglia di piangere. 107 00:19:16,443 --> 00:19:18,151 E a te piace la fisarmonica? 108 00:19:19,359 --> 00:19:21,318 Fisarmonica. Ti piace? 109 00:19:21,484 --> 00:19:22,609 No. 110 00:19:24,984 --> 00:19:26,859 Puoi fermarti, per favore? 111 00:19:30,067 --> 00:19:31,651 Smettila, puttana! 112 00:19:34,776 --> 00:19:39,109 LUGLIO 113 00:21:30,981 --> 00:21:32,939 Ci sono dieci uomini lì. 114 00:21:33,273 --> 00:21:34,481 Sulla collina. 115 00:22:47,188 --> 00:22:48,396 Tassen! 116 00:22:51,813 --> 00:22:52,646 Tassen! 117 00:22:53,396 --> 00:22:54,313 Cavagna! 118 00:23:02,271 --> 00:23:04,479 Meno male che erano dei colpi così scadenti. 119 00:23:11,187 --> 00:23:13,104 Com'è il cibo militare? 120 00:23:13,270 --> 00:23:14,395 Che cosa? 121 00:23:14,812 --> 00:23:17,020 Com'è il cibo militare? 122 00:23:18,645 --> 00:23:20,437 Cosa ti importa? 123 00:23:22,729 --> 00:23:24,728 Ti pagano per combattere? 124 00:23:26,562 --> 00:23:28,520 E cosa, vuoi cambiare l'anteriore? 125 00:23:33,187 --> 00:23:34,687 È interessante per te? 126 00:23:36,187 --> 00:23:38,061 Vuoi essere francese? 127 00:23:38,228 --> 00:23:40,603 SÌ. Voglio essere un francese. 128 00:23:48,228 --> 00:23:50,228 Conosci Vo Binh Yen? 129 00:24:15,811 --> 00:24:17,352 Mi riconosci? 130 00:24:19,769 --> 00:24:20,977 SÌ. 131 00:24:23,477 --> 00:24:26,269 Sei nato sotto una stella fortunata. 132 00:24:30,227 --> 00:24:31,560 Potrebbe essere? 133 00:24:35,852 --> 00:24:37,477 Era vicino. 134 00:24:41,602 --> 00:24:43,227 Cosa stai facendo qui? 135 00:24:47,435 --> 00:24:49,518 Te lo spiegherò un'altra volta. 136 00:24:51,601 --> 00:24:53,060 Devo andare. 137 00:25:05,309 --> 00:25:07,684 Sant'Agostino "Confessioni" 138 00:25:11,351 --> 00:25:13,434 "Chi ci farà vedere il bene?". 139 00:25:13,601 --> 00:25:15,642 "Sentiranno le nostre parole...". 140 00:25:29,267 --> 00:25:31,809 Molto bene. Puoi camminare? 141 00:25:31,975 --> 00:25:33,184 SÌ. 142 00:25:33,350 --> 00:25:34,600 Infine. 143 00:25:35,392 --> 00:25:38,142 Quanto tempo hai vissuto in quella capanna? 144 00:25:38,600 --> 00:25:39,975 Un mese. 145 00:25:41,559 --> 00:25:44,058 Quella ragazzina ti ha salvato la vita. 146 00:25:44,933 --> 00:25:46,808 È stata lei a trovarmi. 147 00:25:47,975 --> 00:25:50,142 Glielo devi adesso. 148 00:25:53,308 --> 00:25:55,308 Non devo niente a nessuno. 149 00:25:56,350 --> 00:25:59,058 Bene, conosci il comandante della guarnigione? 150 00:25:59,433 --> 00:26:00,933 Era mio amico. 151 00:26:01,766 --> 00:26:04,141 Adatto per l'esercito. 152 00:26:04,766 --> 00:26:06,016 Era molto onesto. 153 00:26:06,391 --> 00:26:08,058 Ne scrivi? 154 00:26:08,725 --> 00:26:10,183 Probabilmente. 155 00:26:16,558 --> 00:26:18,891 Lo hanno anche decapitato. 156 00:26:19,433 --> 00:26:22,183 La decapitazione è una tradizione francese. 157 00:26:24,474 --> 00:26:26,682 Mi ha lasciato un libro. 158 00:26:27,766 --> 00:26:30,932 Ce l'hai? Pensavo di averlo perso. 159 00:26:31,474 --> 00:26:32,849 Dovrei restituirlo? 160 00:26:33,016 --> 00:26:34,599 No, un'altra volta. 161 00:26:38,224 --> 00:26:40,557 Hai qualche famiglia in Francia? 162 00:26:41,640 --> 00:26:44,349 SÌ. Madre adottiva. 163 00:26:45,724 --> 00:26:47,932 Sei orfano? 164 00:26:48,640 --> 00:26:51,099 No. Mia madre non poteva tenerci. 165 00:26:51,599 --> 00:26:53,057 L'hai incontrata? 166 00:26:54,598 --> 00:26:56,432 È morta tre anni fa. 167 00:26:59,390 --> 00:27:00,932 E l'altro? 168 00:27:01,432 --> 00:27:04,098 La madre adottiva. La ami? 169 00:27:07,640 --> 00:27:08,973 Ovviamente. 170 00:27:10,015 --> 00:27:11,306 Va bene. 171 00:27:13,348 --> 00:27:15,223 La troverai ancora. 172 00:27:20,390 --> 00:27:21,806 Non credo. 173 00:27:23,723 --> 00:27:25,223 Troverò Vo Binh. 174 00:27:25,848 --> 00:27:27,223 Vai a casa. 175 00:27:27,764 --> 00:27:29,598 Inizia una famiglia. 176 00:27:33,181 --> 00:27:36,181 Alla tua età sarebbe un peccato perdere la vita. 177 00:27:38,306 --> 00:27:41,972 Sei stato ferito due volte. È meglio non giocare con il destino. 178 00:27:44,472 --> 00:27:47,931 Chiederò al capitano Sirbona per riportarti indietro. 179 00:27:57,555 --> 00:27:59,222 Non dormi più qui. 180 00:27:59,389 --> 00:28:02,389 Ora sei un caporale. Ne hai due. 181 00:28:06,847 --> 00:28:08,138 Hai una pistola. 182 00:28:11,388 --> 00:28:12,972 Chi dorme nell'altro letto? 183 00:28:13,138 --> 00:28:15,555 Khiet, un nativo. È arrivato una settimana fa. 184 00:28:15,722 --> 00:28:17,263 È un sergente. 185 00:28:29,596 --> 00:28:31,888 Pensavo fossi tornato in Francia. 186 00:28:32,054 --> 00:28:33,429 Chi è questo? 187 00:28:33,804 --> 00:28:35,304 Rigot. Morto. 188 00:28:35,471 --> 00:28:38,263 Anh ha calpestato una mina. Non siamo riusciti a salvarlo. 189 00:28:40,388 --> 00:28:41,429 stai andando? 190 00:28:41,929 --> 00:28:42,888 Dove? 191 00:28:43,054 --> 00:28:45,262 Il bar "Pappagallo". Voglio ubriacarmi. 192 00:28:47,346 --> 00:28:50,804 Parlano costantemente di sollievo. Cosa significa? 193 00:28:50,971 --> 00:28:52,846 Abbiamo bisogno del sostegno della popolazione. 194 00:28:53,012 --> 00:28:55,512 Liberiamo un villaggio, e i vietnamiti se lo riprendono. 195 00:28:55,679 --> 00:28:58,762 Dobbiamo fare lo stesso. Attacco dalla copertura di notte. 196 00:28:58,929 --> 00:29:01,554 Siamo troppo visibili e troppo francesi. 197 00:29:01,720 --> 00:29:03,470 Anche il francese? Puttana! 198 00:29:03,637 --> 00:29:05,304 Abbiamo bisogno di commando. 199 00:29:05,470 --> 00:29:08,554 Attacchiamo gli abitanti del villaggio e ci ritiriamo. 200 00:29:08,720 --> 00:29:09,887 Questo è quello che fanno i Viet Minh. 201 00:29:10,054 --> 00:29:12,512 Commandos o chi? 202 00:29:12,679 --> 00:29:14,387 Reclutato tra i prigionieri. 203 00:29:14,553 --> 00:29:15,845 Come Phong. 204 00:29:16,012 --> 00:29:18,553 Fraternizziamo con i vietnamiti? 205 00:29:18,720 --> 00:29:20,137 E allora? 206 00:29:20,303 --> 00:29:21,678 Sono francese adesso. 207 00:29:21,845 --> 00:29:23,053 Ballerete, signori? 208 00:29:24,220 --> 00:29:26,178 Oggi abbiamo una bella ragazza. 209 00:29:26,345 --> 00:29:28,011 - Quanto? - 20 piastre. 210 00:29:28,178 --> 00:29:30,761 - Per quello? - Ballare, conversare. 211 00:29:30,928 --> 00:29:33,553 - Preferiresti il ​​gelato? - Non sto parlando con i maiali. 212 00:29:34,136 --> 00:29:37,386 Volevo venire in ospedale, ma è complicato. 213 00:29:37,553 --> 00:29:39,136 Amici con qualcuno? 214 00:29:39,303 --> 00:29:40,636 No, ero ubriaco. 215 00:29:41,261 --> 00:29:43,803 Intossicato? Povero bambino. 216 00:29:44,969 --> 00:29:47,386 - Cosa vuol dire? - Non importa, mi sono ubriacato. 217 00:29:47,553 --> 00:29:48,553 No. Fottiti! 218 00:29:51,469 --> 00:29:52,844 Al diavolo te stesso. 219 00:29:53,011 --> 00:29:54,094 SÌ? 220 00:29:54,261 --> 00:29:55,344 SÌ. 221 00:29:58,136 --> 00:29:59,469 Divertente... 222 00:30:00,011 --> 00:30:02,261 Per prima cosa, chiedi al brutto. 223 00:30:02,427 --> 00:30:03,844 Uno è sdentato. 224 00:30:04,011 --> 00:30:05,594 Ha i denti neri. 225 00:30:05,761 --> 00:30:07,261 I legionari lo adorano. 226 00:30:07,427 --> 00:30:11,552 Il Legia è pieno di nazisti. Sparargli come VietCong. 227 00:30:12,135 --> 00:30:15,344 I soldati francesi sono troppo gentili. Non possono combattere. 228 00:30:15,510 --> 00:30:16,969 Stai zitto, Perizoma. 229 00:30:18,385 --> 00:30:19,969 Oppure ti farò saltare i denti. 230 00:30:24,093 --> 00:30:27,302 Guarda il piccolo vestito di blu. Bello, no? 231 00:30:28,302 --> 00:30:31,218 Ehi, Tassen. Vedi il piccolo vestito di blu? 232 00:30:38,968 --> 00:30:41,051 I commando devono avere un nome. 233 00:30:41,676 --> 00:30:43,010 Non ne ho idea. 234 00:30:52,343 --> 00:30:54,676 Le Tigri Gialle? 235 00:30:54,843 --> 00:30:57,051 Che nome stupido! 236 00:30:57,218 --> 00:30:59,259 Giallo per le Tigri! 237 00:31:00,134 --> 00:31:01,426 Il perizoma ha ragione. 238 00:31:01,593 --> 00:31:04,176 Creiamo un'unità di commando con disertori. 239 00:31:11,051 --> 00:31:12,259 Forse una carta? 240 00:31:15,592 --> 00:31:17,467 Qui si parla francese! 241 00:31:53,508 --> 00:31:55,091 Non mi riconosci? 242 00:31:55,550 --> 00:31:56,591 No. 243 00:31:59,800 --> 00:32:02,841 Una volta mi hai dato la zuppa. Non ricordi? 244 00:32:07,924 --> 00:32:09,299 Sei sicuro? 245 00:32:10,799 --> 00:32:11,799 SÌ. 246 00:32:12,341 --> 00:32:14,008 Come ti chiami? 247 00:32:15,632 --> 00:32:16,924 Roberto. 248 00:32:17,091 --> 00:32:18,299 E tu? 249 00:32:18,882 --> 00:32:20,174 Mai. 250 00:32:21,257 --> 00:32:23,257 Hai una sigaretta, Robert? 251 00:32:41,882 --> 00:32:43,923 Sei sicuro di non ricordarti di me? 252 00:32:47,048 --> 00:32:48,173 SÌ. 253 00:32:50,215 --> 00:32:51,465 Vuoi ballare? 254 00:32:52,840 --> 00:32:54,257 Non lo so. 255 00:32:55,882 --> 00:32:57,548 Non posso ballare. 256 00:33:01,131 --> 00:33:02,840 È questo che vuoi? 257 00:33:28,339 --> 00:33:29,589 E' qui. 258 00:33:58,047 --> 00:33:59,547 Lo fai sempre a casa? 259 00:33:59,713 --> 00:34:02,338 No, ma è tardi. Volevo tornare. 260 00:34:19,046 --> 00:34:20,546 Non mi trovi attraente? 261 00:34:22,463 --> 00:34:23,588 Mi piaci. 262 00:34:24,129 --> 00:34:25,588 Spogliarsi. 263 00:35:51,252 --> 00:35:53,086 Vado adesso. 264 00:35:54,086 --> 00:35:55,669 Saranno 100 piastre. 265 00:35:57,794 --> 00:35:58,919 Oh, quindi. 266 00:35:59,086 --> 00:36:00,127 Mi scusi. 267 00:36:10,127 --> 00:36:11,585 Ci rivedremo? 268 00:36:13,668 --> 00:36:15,127 Se lo desidera. 269 00:36:21,710 --> 00:36:22,877 Non ti hanno ucciso? 270 00:36:23,043 --> 00:36:24,793 No, Khiet. Vedi? 271 00:36:26,918 --> 00:36:28,460 Sei fortunato. 272 00:36:28,793 --> 00:36:31,085 Lavorano tutti per i VietCong. 273 00:36:32,710 --> 00:36:34,085 Lo so. 274 00:36:34,251 --> 00:36:36,501 Minacciano le loro famiglie e... 275 00:36:39,335 --> 00:36:40,501 E' stato un bene per te? 276 00:36:43,043 --> 00:36:44,126 Che cosa? 277 00:36:44,709 --> 00:36:46,084 Con una ragazza. 278 00:36:48,168 --> 00:36:49,209 SÌ. 279 00:36:50,876 --> 00:36:52,918 Domenica partiamo presto. 280 00:36:53,084 --> 00:36:54,834 Hanno fatto saltare in aria il ponte. 281 00:36:57,876 --> 00:37:02,417 SETTEMBRE 282 00:37:04,626 --> 00:37:06,167 Cos'è questo? 283 00:37:07,667 --> 00:37:09,042 Collana. 284 00:37:09,209 --> 00:37:10,667 Questa è l'ossessione di Dao. 285 00:37:10,834 --> 00:37:12,334 È disgustoso. 286 00:37:12,500 --> 00:37:14,042 Ovviamente. 287 00:37:14,417 --> 00:37:17,292 Ci sono alcuni limiti. Non possiamo cadere così in basso. 288 00:37:25,208 --> 00:37:26,833 Non abbiamo scelta. 289 00:37:29,083 --> 00:37:31,750 So della tua ricerca di Vo Binh. 290 00:37:32,375 --> 00:37:33,333 Da dove? 291 00:37:33,500 --> 00:37:36,167 Bisogna servire la Francia e non vendicarsi. 292 00:37:36,583 --> 00:37:38,250 Servo la Francia. 293 00:37:39,250 --> 00:37:41,750 Ecco perché ho bisogno del Viet Minh. 294 00:37:43,416 --> 00:37:44,625 Viet Minh? 295 00:37:45,000 --> 00:37:46,958 Prigionieri dei nostri campi. 296 00:37:47,416 --> 00:37:49,083 Thong è già stato reclutato. 297 00:37:49,250 --> 00:37:50,666 Non abbastanza? 298 00:37:52,166 --> 00:37:54,208 No. Me ne servono una dozzina. 299 00:37:57,208 --> 00:37:58,749 Ti taglierò la gola. 300 00:37:58,916 --> 00:38:02,416 No, se li nutriamo e li paghiamo. Proprio come noi. 301 00:38:03,083 --> 00:38:04,874 Lo vinceranno per noi. 302 00:38:06,874 --> 00:38:09,291 Mi avevano promesso una dozzina di francesi. 303 00:38:09,457 --> 00:38:11,457 Aspettiamo da un mese. 304 00:38:12,082 --> 00:38:14,541 Non una parola in più su Vo Binh, ok? 305 00:38:24,665 --> 00:38:26,957 - Tissier è morto. - Hai lanciato una granata? 306 00:38:27,124 --> 00:38:28,624 Dove sono gli altri? 307 00:38:57,456 --> 00:38:58,331 Venire. 308 00:38:58,498 --> 00:38:59,998 - Dove? - Venire. 309 00:39:01,373 --> 00:39:02,331 A Pingoët. 310 00:39:02,498 --> 00:39:04,789 - Cosa è? - Ha una sanguisuga sul cazzo. 311 00:39:09,373 --> 00:39:10,456 Vediamo. 312 00:39:12,998 --> 00:39:14,081 Puttana. 313 00:39:15,164 --> 00:39:16,164 Puoi andare? 314 00:39:18,997 --> 00:39:20,789 Non tagliarlo? 315 00:39:21,164 --> 00:39:22,831 Non lo usi comunque. 316 00:39:38,539 --> 00:39:39,747 E che dire di Phong? 317 00:39:39,914 --> 00:39:42,455 Khiet non vuole portarlo da sua madre. 318 00:39:43,372 --> 00:39:44,663 E lei? 319 00:39:44,830 --> 00:39:46,330 Dice che è malato. 320 00:39:46,705 --> 00:39:47,997 C'è del cibo? 321 00:39:48,163 --> 00:39:50,955 - Quanto dista questo villaggio? - Più di una dozzina di chilometri. 322 00:39:51,122 --> 00:39:52,580 Khiet, perché non prenderlo? 323 00:39:52,747 --> 00:39:55,497 Abbiamo visto la gente di Vo Binh lì. Troppo rischio. 324 00:39:55,663 --> 00:39:57,288 Vo Binh era lì? 325 00:39:57,455 --> 00:39:58,580 Non lo so. 326 00:40:04,663 --> 00:40:05,913 Posso entrare? 327 00:40:08,205 --> 00:40:09,413 Perché? 328 00:40:10,330 --> 00:40:13,746 - Sei con qualcuno? - No, ma devi avvisarmi. 329 00:40:15,038 --> 00:40:18,038 Non puoi venire qui. Non devi. 330 00:40:18,704 --> 00:40:20,579 Devi pagarmi. 331 00:40:20,746 --> 00:40:22,996 Vieni oggi a "Pappagalli". 332 00:40:23,954 --> 00:40:25,579 Oggi non posso. 333 00:40:25,746 --> 00:40:27,537 Lasciamo il villaggio. 334 00:40:29,329 --> 00:40:30,746 E' domani. 335 00:40:32,871 --> 00:40:34,871 Domani potrei non essere qui. 336 00:41:13,911 --> 00:41:15,328 Non io... 337 00:41:21,161 --> 00:41:22,244 Datemelo. 338 00:41:29,494 --> 00:41:30,994 Ci sei stato di nuovo? 339 00:41:32,494 --> 00:41:33,453 Con cui? 340 00:41:33,619 --> 00:41:36,202 La ragazza con la tigre gialla. Ci sei stato? 341 00:41:37,077 --> 00:41:38,244 SÌ. 342 00:41:39,036 --> 00:41:40,327 E? 343 00:41:40,702 --> 00:41:42,077 E allora? 344 00:41:42,952 --> 00:41:44,744 Cosa c'è di così speciale? 345 00:41:45,911 --> 00:41:46,786 Niente. 346 00:41:47,869 --> 00:41:50,327 Sicuro. Ce l'hai in faccia. 347 00:41:50,494 --> 00:41:53,952 È come una sanguisuga che succhia, solo che non la vedi. 348 00:41:54,119 --> 00:41:55,535 Ti mangeranno vivo. 349 00:41:58,035 --> 00:42:00,202 - Hai finito? - Come perizoma. 350 00:42:01,160 --> 00:42:02,744 Questa troia, lo sento. 351 00:42:04,118 --> 00:42:06,035 - Mi sento annoiato. - Così sia. 352 00:42:06,202 --> 00:42:09,035 Ci hanno fregati, vedi? Nel culo. 353 00:42:09,202 --> 00:42:10,410 Come la ragazza. 354 00:42:13,035 --> 00:42:14,618 Sai chi è? 355 00:42:15,035 --> 00:42:16,160 No. 356 00:42:16,952 --> 00:42:18,410 Un francese. 357 00:42:29,118 --> 00:42:31,076 Figli di puttana! 358 00:42:36,034 --> 00:42:39,243 Dove tengono i prigionieri i Viet Minh? 359 00:42:39,409 --> 00:42:40,576 Dall'altra parte. 360 00:42:41,576 --> 00:42:44,243 Purtroppo l'ospedale non c'è più. 361 00:42:44,409 --> 00:42:46,034 Dove l'hai portato? 362 00:42:46,492 --> 00:42:49,659 Il chirurgo Bai, ma per il cazzo potrebbe essere troppo tardi. 363 00:42:50,867 --> 00:42:52,117 È ora di andare. 364 00:42:54,576 --> 00:42:55,659 Signori. 365 00:42:57,326 --> 00:42:59,701 Come sceglierai i prigionieri? 366 00:43:00,700 --> 00:43:02,784 Usa il più adatto. 367 00:43:02,950 --> 00:43:05,284 Faranno qualsiasi cosa per il cibo. 368 00:43:06,950 --> 00:43:09,159 Thong vuole la notte libera per incontrare sua madre. 369 00:43:09,825 --> 00:43:11,242 Sirbonowi dici? 370 00:43:11,409 --> 00:43:12,867 No, cosa? 371 00:43:14,158 --> 00:43:15,783 Parla con me. 372 00:43:15,950 --> 00:43:17,075 Cosa intendi? 373 00:43:17,242 --> 00:43:20,117 Non sono stupido. Gli hai detto di Vo Binh. 374 00:43:20,283 --> 00:43:21,408 Qualche problema? 375 00:43:25,408 --> 00:43:27,033 Il perizoma non dovrebbe andare da solo. 376 00:43:27,200 --> 00:43:30,116 - Cosa intendi? - Dobbiamo accompagnarlo. 377 00:43:30,450 --> 00:43:32,200 Certo, Vo Binh sta aspettando. 378 00:43:32,366 --> 00:43:34,616 Le Tigri Gialle sono ridicole. 379 00:43:35,033 --> 00:43:36,825 Come sta la tua puttanella? 380 00:43:44,366 --> 00:43:46,949 Ero a Saigon. Una grande festa. 381 00:43:47,116 --> 00:43:48,783 Decadenza pura. 382 00:43:50,033 --> 00:43:54,283 Come se i francesi celebrassero la rovina dell'Europa. 383 00:43:55,449 --> 00:43:57,532 Sei tornato per dirmelo? 384 00:43:57,699 --> 00:43:58,782 No. 385 00:44:00,241 --> 00:44:01,449 No. 386 00:44:02,782 --> 00:44:06,574 Ero a Chautemps il giorno del massacro, come te. 387 00:44:07,407 --> 00:44:09,116 Ma prima di partire. 388 00:44:10,449 --> 00:44:13,240 Apparteniamo alla stessa famiglia. 389 00:44:13,824 --> 00:44:15,449 Sopravvissuti familiari. 390 00:44:18,324 --> 00:44:20,157 Perché non hai detto niente? 391 00:44:21,782 --> 00:44:23,865 Sindrome del sopravvissuto. 392 00:44:25,407 --> 00:44:28,198 Quando ho sentito la storia del comando del Signore, 393 00:44:28,365 --> 00:44:31,490 Mi sentivo meno sola, meno colpevole. 394 00:44:32,073 --> 00:44:33,532 Colpevole di cosa? 395 00:44:34,198 --> 00:44:35,865 Essere vivi. 396 00:44:36,823 --> 00:44:38,490 Non lo senti? 397 00:44:41,823 --> 00:44:43,990 Cosa stavi facendo lì? 398 00:44:45,448 --> 00:44:49,448 Volevo vedere l'uomo che ha preso il controllo del Delta. 399 00:44:49,865 --> 00:44:52,781 Lo stesso Vo Binh Yen. 400 00:44:53,781 --> 00:44:55,573 Ha ucciso mio fratello. 401 00:44:56,614 --> 00:44:57,864 Veramente? 402 00:44:58,614 --> 00:44:59,948 Lo ha ucciso? 403 00:45:00,114 --> 00:45:02,781 Lo ha permesso. È la stessa cosa. 404 00:45:03,448 --> 00:45:04,906 Non credo. 405 00:45:07,739 --> 00:45:09,864 Sapevi cosa sarebbe successo. 406 00:45:11,031 --> 00:45:12,114 No. 407 00:45:12,864 --> 00:45:14,822 Vo Binh mi ha consigliato di andare. 408 00:45:15,239 --> 00:45:17,489 E te ne sei andato, proprio così. 409 00:45:18,197 --> 00:45:19,989 Sì, sono andato. 410 00:45:20,156 --> 00:45:23,322 Sono andato. Cosa dovevo fare? Rimanere? 411 00:45:23,489 --> 00:45:25,364 Da che parte stai? 412 00:45:25,530 --> 00:45:26,989 Chiunque. 413 00:45:28,572 --> 00:45:31,030 Forse è per questo che sono andato. 414 00:45:31,197 --> 00:45:32,822 Questa non è la mia guerra. 415 00:45:33,364 --> 00:45:35,572 Amo questo paese e queste persone. 416 00:45:36,822 --> 00:45:39,655 Sei un bravo ragazzo, ami tutti. 417 00:45:40,030 --> 00:45:41,113 No. 418 00:45:41,780 --> 00:45:44,988 Ad esempio, tuo fratello non mi piaceva. 419 00:45:46,155 --> 00:45:48,238 Cosa ha fatto mio fratello? 420 00:45:49,196 --> 00:45:51,405 Ne parleremo un'altra volta. 421 00:45:52,905 --> 00:45:55,113 Pensi che ci rivedremo? 422 00:45:58,780 --> 00:46:01,446 Era un caro amico di mio figlio. 423 00:46:03,029 --> 00:46:06,113 Pensavo che avesse una buona influenza su di lui. 424 00:46:06,279 --> 00:46:09,488 Non ha cercato di dissuaderlo dai combattimenti in Francia. 425 00:46:10,988 --> 00:46:14,071 Mio figlio è morto per mano della Germania. 426 00:46:22,029 --> 00:46:23,404 Lo ha costretto? 427 00:46:23,904 --> 00:46:25,071 No. 428 00:46:25,737 --> 00:46:27,487 Ma lo ha incoraggiato. 429 00:46:27,946 --> 00:46:29,529 Hai ragione. 430 00:46:29,946 --> 00:46:32,654 Stare con me non lo riporterà indietro. 431 00:46:35,029 --> 00:46:38,487 Ci sono nemici contro i quali siamo impotenti. 432 00:46:38,654 --> 00:46:40,862 Non sto parlando di Vo Binh Yen. 433 00:46:41,029 --> 00:46:42,529 Sto parlando di te. 434 00:46:43,237 --> 00:46:45,445 E il tuo nemico interno. 435 00:46:46,195 --> 00:46:48,612 Per favore, abbi cura di te, ma dimenticati di me. 436 00:46:49,987 --> 00:46:51,612 Non posso aiutarti. 437 00:47:01,486 --> 00:47:02,736 Chi era quello? 438 00:47:07,861 --> 00:47:09,153 Uno scrittore. 439 00:47:09,320 --> 00:47:10,736 Cosa ha detto? 440 00:47:11,403 --> 00:47:12,903 Cosa voleva? 441 00:47:14,403 --> 00:47:15,528 Niente. 442 00:47:17,153 --> 00:47:18,653 Conosceva mio fratello. 443 00:47:19,403 --> 00:47:21,069 Mi dà fastidio. 444 00:47:21,486 --> 00:47:22,944 Non mi piace. 445 00:47:23,653 --> 00:47:25,403 Non c'è nessuno che ti piace. 446 00:47:26,652 --> 00:47:28,486 Sembra il diavolo. 447 00:47:30,069 --> 00:47:31,652 - Che cosa? - Puttana, Cavagna. 448 00:47:32,194 --> 00:47:34,111 - Dove stai andando? - Va al diavolo. 449 00:47:34,277 --> 00:47:38,694 Non andare con Phong. Dobbiamo avere un piano. Il posto brulica di cecchini e trappole. 450 00:47:39,194 --> 00:47:41,902 - Non ci andrò. - Stai solo cercando Binh Vo. 451 00:47:42,069 --> 00:47:43,860 - Prendi la tua mano. - O cosa? 452 00:47:49,110 --> 00:47:50,360 Questo è tutto? 453 00:47:51,402 --> 00:47:52,819 Colpisci come una ragazza. 454 00:48:04,818 --> 00:48:06,235 Abbastanza? 455 00:48:06,402 --> 00:48:07,777 Pace? 456 00:48:38,817 --> 00:48:40,776 Non pensavo che saresti tornato. 457 00:48:41,776 --> 00:48:42,901 Perché? 458 00:48:44,026 --> 00:48:45,317 Ci sono altre ragazze. 459 00:48:46,026 --> 00:48:47,609 Non sono così. 460 00:48:48,026 --> 00:48:49,067 SÌ. 461 00:48:50,525 --> 00:48:51,692 Sì cosa? 462 00:48:57,150 --> 00:48:58,192 Buona giornata. 463 00:49:00,025 --> 00:49:01,109 Cosa vuoi? 464 00:49:02,192 --> 00:49:03,400 Saluto. 465 00:49:05,358 --> 00:49:07,192 Non vedi che stiamo mangiando? 466 00:49:22,983 --> 00:49:24,441 Spogliarsi. 467 00:49:26,775 --> 00:49:28,025 stavo per farlo. 468 00:49:28,191 --> 00:49:29,566 Non discutere. 469 00:49:31,733 --> 00:49:33,191 Questo non è giusto. 470 00:49:34,066 --> 00:49:35,191 Che cosa? 471 00:49:36,399 --> 00:49:37,691 Lo è, come dici tu. 472 00:49:38,816 --> 00:49:40,649 E cosa dovrei dire? 473 00:49:41,524 --> 00:49:45,108 Lo dico perché tu fai schifo ai soldati. 474 00:49:51,441 --> 00:49:52,982 Apri le gambe. 475 00:50:01,774 --> 00:50:04,107 Apri le gambe, è il tuo lavoro. 476 00:50:07,357 --> 00:50:09,440 Come se prendessi gli altri? 477 00:50:14,982 --> 00:50:17,773 Come un cane? Ti piace? 478 00:50:17,940 --> 00:50:19,357 A volte. 479 00:50:23,232 --> 00:50:24,898 Non ne hai abbastanza? 480 00:50:26,023 --> 00:50:27,982 Al posto tuo lo farei. 481 00:50:36,981 --> 00:50:39,565 Perché non ammetti che ti ricordi di me? 482 00:50:45,814 --> 00:50:47,273 Andare via. 483 00:50:50,106 --> 00:50:51,314 BENE. 484 00:51:07,147 --> 00:51:08,314 Hai una partita? 485 00:51:16,980 --> 00:51:18,397 Conservateli. 486 00:51:18,564 --> 00:51:20,230 Non c'eri anche tu? 487 00:51:21,355 --> 00:51:23,272 Non mi piacciono gli avanzi. 488 00:51:26,438 --> 00:51:27,563 Che cosa? 489 00:51:28,188 --> 00:51:29,272 Qualcosa non va? 490 00:51:36,063 --> 00:51:37,105 Dove li mettiamo? 491 00:51:37,272 --> 00:51:39,771 A quell'edificio. L'abbiamo pulito. 492 00:52:09,937 --> 00:52:12,687 - Quando sono arrivati? - Due ore fa. 493 00:52:12,854 --> 00:52:14,521 Perché non me lo hai fatto sapere? 494 00:52:17,521 --> 00:52:18,729 Phong deserta. 495 00:52:19,104 --> 00:52:22,104 - Sul serio? - Non si è presentato all'appello. 496 00:52:23,437 --> 00:52:25,770 - E' vero? - Sì, naturalmente. 497 00:52:26,770 --> 00:52:28,312 È andato a trovare sua madre. 498 00:52:28,479 --> 00:52:29,687 Proprio quello. 499 00:52:29,854 --> 00:52:31,062 Non è colpa mia. 500 00:52:31,229 --> 00:52:32,854 Non avevo due ore! 501 00:52:33,020 --> 00:52:34,645 Nessuno ha detto niente. 502 00:52:35,853 --> 00:52:37,603 Fanculo a tutti. 503 00:53:01,395 --> 00:53:05,936 NOVEMBRE 504 00:53:10,019 --> 00:53:11,769 Voglio prendere la metropolitana. 505 00:53:13,853 --> 00:53:15,186 Datemene uno. 506 00:53:20,727 --> 00:53:22,561 Cambiamento a Nazione. 507 00:53:26,894 --> 00:53:28,436 E' tutto quello che fai? 508 00:53:29,852 --> 00:53:31,060 E Cavagna. 509 00:53:31,227 --> 00:53:32,560 Quale "Cavagna"? 510 00:53:34,185 --> 00:53:35,894 Cavagna dice "fottiti". 511 00:53:36,894 --> 00:53:40,269 Pensi di poter fare il capo e prenderci in giro? 512 00:53:41,394 --> 00:53:43,102 Cos'hai? 513 00:53:44,227 --> 00:53:46,560 Pensi di avere un cazzo lungo? 514 00:53:47,310 --> 00:53:48,935 E' ora di andare a casa. 515 00:53:49,102 --> 00:53:50,435 "È ora di andare a casa." 516 00:53:51,643 --> 00:53:54,518 Soltanto. Sai, non è così facile. 517 00:53:57,102 --> 00:53:58,685 Qualcuno ti sta aspettando? 518 00:54:00,435 --> 00:54:01,476 Aspettando? 519 00:54:01,851 --> 00:54:04,435 Alla Nazione. Qualcuno aspetta? 520 00:54:05,518 --> 00:54:08,018 Nessuno mi sta aspettando. Lo sai. 521 00:54:09,851 --> 00:54:11,893 È per questo che vuoi tornare? 522 00:54:17,976 --> 00:54:20,268 Non hai mai pensato di tornare indietro? 523 00:54:23,893 --> 00:54:25,893 Non voglio morire qui. 524 00:54:28,267 --> 00:54:30,642 È nella tua mente, eh? 525 00:54:31,267 --> 00:54:33,809 No. Non voglio che tu muoia. 526 00:54:36,142 --> 00:54:38,017 Potrebbe essere? 527 00:54:39,476 --> 00:54:42,392 Ovviamente. Stupido per avermelo chiesto. 528 00:54:47,225 --> 00:54:49,267 Siamo troppo giovani per morire. 529 00:54:52,767 --> 00:54:54,725 Non vuoi avere figli? 530 00:55:05,600 --> 00:55:06,767 Vai a prendere le reclute. 531 00:55:06,933 --> 00:55:08,267 Non sono pronti. 532 00:55:08,767 --> 00:55:10,225 Devono venire con me. 533 00:55:10,391 --> 00:55:11,808 Non possono sopportarlo. 534 00:55:11,975 --> 00:55:13,683 - Con chi vai? - Con te. 535 00:55:13,850 --> 00:55:15,266 No. Sei un sergente. 536 00:55:15,433 --> 00:55:16,683 E tu comandi. 537 00:55:16,850 --> 00:55:19,683 Al comando della sua unità. Non puoi. 538 00:56:52,056 --> 00:56:55,389 - Khiet è morto. Ha avuto una pallottola nel cuore. - Lo so. 539 00:56:55,556 --> 00:56:58,056 - Ha dovuto aspettarci. - Che cosa? 540 00:56:58,222 --> 00:57:00,806 Idiota. Dovevamo attaccare insieme. 541 00:57:00,972 --> 00:57:03,930 - Sai chi sono? - Vorrei saperlo. 542 00:57:04,097 --> 00:57:05,389 Conteremo dopo. 543 00:57:05,555 --> 00:57:06,930 Come si desidera. 544 00:57:07,097 --> 00:57:08,764 Bene, adesso. 545 00:57:10,722 --> 00:57:11,930 No. 546 00:57:21,597 --> 00:57:24,013 - Cosa significa? - Non capisco. 547 00:57:24,180 --> 00:57:24,930 Vo Binh? 548 00:57:25,597 --> 00:57:27,472 - Che cosa? - Non c'è niente su di lui? 549 00:57:27,638 --> 00:57:28,555 Non lo so. 550 00:57:28,722 --> 00:57:30,471 - E? - E' codificato. 551 00:57:30,805 --> 00:57:33,763 Non urtarlo né scuoterlo. Pulisci il villaggio e unisciti a noi. 552 00:57:37,180 --> 00:57:40,180 - Le persone hanno la diarrea. - Anche io. 553 00:57:40,346 --> 00:57:43,263 Sono gravemente malati. Quando ci ritiriamo? 554 00:57:43,429 --> 00:57:44,763 Non ci tiriamo indietro. 555 00:57:45,971 --> 00:57:48,679 A cosa stai giocando? Non abbiamo ordini del genere. 556 00:57:48,846 --> 00:57:50,138 Resteremo. 557 00:57:51,013 --> 00:57:52,679 Puttana, Tassen... 558 00:57:54,429 --> 00:57:56,679 Ritorna a Maussier, se vuoi. 559 00:57:58,804 --> 00:58:00,346 Sei uno stronzo. 560 00:58:05,762 --> 00:58:07,387 Lo voglio anch'io. 561 00:58:07,929 --> 00:58:09,137 Che cosa? 562 00:58:09,721 --> 00:58:11,262 Avere figli. 563 00:58:12,554 --> 00:58:15,137 Ha qualcosa a che fare con il fatto che ti caghi addosso? 564 00:58:16,887 --> 00:58:19,262 Per avere figli bisogna amare una donna. 565 00:58:22,595 --> 00:58:25,054 Quando tutto questo sarà finito, così sia. 566 00:58:25,220 --> 00:58:26,345 Sicuro. 567 00:58:30,428 --> 00:58:31,970 Non c'è più il siero? 568 00:58:32,345 --> 00:58:34,137 Maussier lo prese. 569 00:58:34,762 --> 00:58:36,928 Solo l’oppio può curare la diarrea. 570 00:58:38,762 --> 00:58:39,970 Ne hai? 571 00:58:41,636 --> 00:58:43,011 Ne hai o no? 572 00:58:54,511 --> 00:58:56,886 Datemelo. Non sento niente. 573 00:59:18,552 --> 00:59:20,094 Lo senti? 574 00:59:24,802 --> 00:59:26,010 Che cosa? 575 00:59:29,219 --> 00:59:30,927 È tranquillo. 576 00:59:32,635 --> 00:59:35,552 Relax. Pensa a qualcos'altro. 577 00:59:39,052 --> 00:59:40,510 La metropolitana? 578 00:59:42,385 --> 00:59:43,760 Dai. 579 00:59:51,718 --> 00:59:53,426 È volato via completamente. 580 00:59:56,551 --> 00:59:58,426 Puttana, comincia a colpire. 581 01:00:11,593 --> 01:00:12,968 Sei tu? 582 01:00:18,384 --> 01:00:19,592 Venire. 583 01:00:20,967 --> 01:00:22,051 Venire. 584 01:00:31,550 --> 01:00:33,925 Non ci separeremo mai. 585 01:00:34,675 --> 01:00:36,675 Mai. 586 01:00:53,675 --> 01:00:55,217 Oh mio Dio. 587 01:00:55,383 --> 01:00:57,508 Guarda ovunque! 588 01:00:59,050 --> 01:01:00,258 Traduttore, Dao! 589 01:01:00,425 --> 01:01:01,758 Arrostiti il ​​culo! 590 01:01:09,841 --> 01:01:11,466 Li abbiamo trovati. 591 01:01:17,424 --> 01:01:19,883 Perché non gli hai sparato? 592 01:01:24,924 --> 01:01:26,591 Vive da solo con sua figlia. 593 01:01:26,758 --> 01:01:28,966 Ha un bambino alla sua età? 594 01:01:30,007 --> 01:01:31,049 E' suo? 595 01:01:31,216 --> 01:01:32,507 Presa. 596 01:01:35,924 --> 01:01:37,466 Dove sono gli altri? 597 01:01:44,674 --> 01:01:46,632 Non lo sa. Non vuole morire. 598 01:01:46,799 --> 01:01:47,924 Oh quindi? 599 01:01:48,590 --> 01:01:50,799 Puttana, deve finire. 600 01:01:51,465 --> 01:01:53,299 No, è così piacevole. 601 01:02:10,006 --> 01:02:11,298 Tunnel. 602 01:02:11,631 --> 01:02:13,215 Quanti ce ne sono? 603 01:02:15,256 --> 01:02:16,131 Tre. 604 01:02:16,298 --> 01:02:19,715 - Lanciare una granata lì? - Li voglio vivi. 605 01:02:19,881 --> 01:02:21,798 Non ci adatteremo. È troppo piccolo. 606 01:02:27,089 --> 01:02:28,923 Questa tana del topo. 607 01:02:29,798 --> 01:02:32,464 Fottuto buco del topo! 608 01:02:42,381 --> 01:02:43,756 Che cazzo? 609 01:02:44,172 --> 01:02:46,422 Dov'è l'uscita del tunnel? 610 01:02:47,964 --> 01:02:49,464 Chi ha sparato il colpo? 611 01:02:49,631 --> 01:02:50,797 L'ho fatto. 612 01:02:51,297 --> 01:02:53,130 BENE. Sei coraggioso. 613 01:02:53,922 --> 01:02:55,214 Prendi il resto. 614 01:02:59,255 --> 01:03:00,380 Non tu. 615 01:03:01,672 --> 01:03:03,089 Dove hai preso una pistola? 616 01:03:07,005 --> 01:03:08,505 Conosci Vo Binh? 617 01:03:11,963 --> 01:03:13,422 Era qui? 618 01:03:13,588 --> 01:03:15,380 Non si ritira. È ovunque. 619 01:03:17,338 --> 01:03:18,422 Sicuro. 620 01:03:18,588 --> 01:03:21,046 Ma la preda. Due bambini e il cieco. 621 01:03:21,213 --> 01:03:23,588 - Cieco? - Questa è mia sorella. 622 01:03:25,171 --> 01:03:27,213 Ho bisogno di questi soldati. 623 01:03:27,713 --> 01:03:29,588 Beh, tu parli francese. 624 01:03:32,005 --> 01:03:34,379 Venite con noi, non li tocchiamo. 625 01:03:34,546 --> 01:03:36,088 Non sono un traditore come lui. 626 01:03:41,088 --> 01:03:42,379 Cosa ha detto? 627 01:03:45,796 --> 01:03:46,796 Dove si nasconde? 628 01:04:26,878 --> 01:04:29,836 Di' a Vo Binh che mi chiamo Robert Tassen, 629 01:04:30,003 --> 01:04:31,670 e che è carne morta. 630 01:04:32,211 --> 01:04:34,086 Tassen. Capisci? 631 01:06:14,959 --> 01:06:16,917 Vo Binh è stato ucciso un mese fa. 632 01:06:17,751 --> 01:06:20,084 Uno dei suoi lo ha pugnalato. 633 01:06:21,834 --> 01:06:23,584 Dovresti essere felice. 634 01:06:31,459 --> 01:06:33,125 Uno di Maussier. 635 01:06:33,292 --> 01:06:34,709 Si applica a te. 636 01:06:35,500 --> 01:06:37,333 Scrive che lo hai insultato. 637 01:06:38,667 --> 01:06:39,917 E' vero. 638 01:06:40,708 --> 01:06:42,583 E tu sei un cattivo francese. 639 01:06:42,750 --> 01:06:44,208 Troppo gentile con gli indigeni. 640 01:06:44,583 --> 01:06:46,500 Cosa rende un buon francese? 641 01:06:47,250 --> 01:06:49,125 Stare con gli occupanti? 642 01:06:53,875 --> 01:06:56,000 Cosa faccio con questo rapporto? 643 01:06:58,625 --> 01:07:00,208 Maussier è strano. 644 01:07:01,000 --> 01:07:02,916 Può farti del male. 645 01:07:06,583 --> 01:07:08,916 Non gli rispondi. 646 01:07:09,083 --> 01:07:10,374 Cosa significa? 647 01:07:11,416 --> 01:07:14,791 Hai mano libera. Fai quello che vuoi con le tue cose. 648 01:07:15,249 --> 01:07:17,249 Comunque lo stai già facendo. 649 01:07:25,499 --> 01:07:27,707 Non sarò mai come desideri. 650 01:07:28,916 --> 01:07:30,999 Ci saranno sempre altri uomini. 651 01:07:31,665 --> 01:07:33,165 Ti piacciono? 652 01:07:34,457 --> 01:07:35,582 No. 653 01:07:36,540 --> 01:07:38,582 Non creano problemi. 654 01:07:39,749 --> 01:07:41,040 Venire. 655 01:07:42,790 --> 01:07:45,624 Ho visto una stella cadente nella giungla. 656 01:07:45,790 --> 01:07:47,415 È esploso. 657 01:07:48,748 --> 01:07:50,457 Non era una stella. 658 01:07:51,040 --> 01:07:52,290 È guerra. 659 01:07:53,582 --> 01:07:54,998 Sei con loro? 660 01:07:56,123 --> 01:07:57,498 Sono libero. 661 01:08:04,040 --> 01:08:05,498 L'ho quasi preso. 662 01:08:05,665 --> 01:08:07,331 - Chi? -Vo Binh. 663 01:08:07,831 --> 01:08:09,540 Non dovresti ucciderlo. 664 01:08:09,873 --> 01:08:11,331 È un eroe. 665 01:08:13,998 --> 01:08:15,331 Eroe? 666 01:08:16,206 --> 01:08:18,331 SÌ. Di libertà. 667 01:08:28,456 --> 01:08:30,581 Sono stanco di essere l'ultimo. 668 01:08:36,081 --> 01:08:38,247 Non sono la ragazza di nessuno. 669 01:08:38,831 --> 01:08:40,164 pagherò. 670 01:08:40,706 --> 01:08:42,205 Non hai abbastanza soldi. 671 01:08:42,580 --> 01:08:45,080 Dipendi solo dai soldi? 672 01:08:46,539 --> 01:08:47,997 Hai i tuoi soldi. 673 01:08:48,789 --> 01:08:49,997 Soddisfatto? 674 01:08:50,164 --> 01:08:51,247 Non lo voglio. 675 01:08:51,622 --> 01:08:53,872 Quindi devo scoparti gratis? 676 01:08:55,122 --> 01:08:57,080 - Andare via. - Ho pagato. 677 01:08:57,247 --> 01:08:58,413 Posso scoparti? 678 01:08:58,580 --> 01:09:00,163 Togliti dalla mia faccia. 679 01:09:00,330 --> 01:09:01,913 Ti scoperò. 680 01:09:04,288 --> 01:09:05,455 Lasciami! 681 01:09:06,497 --> 01:09:07,580 Fermare! 682 01:09:08,622 --> 01:09:09,788 Non ti amo! 683 01:09:10,330 --> 01:09:11,121 Ripetilo. 684 01:09:11,830 --> 01:09:12,955 Ripetilo. 685 01:09:13,121 --> 01:09:14,496 - Già! - Non ti amo. 686 01:09:14,663 --> 01:09:15,871 E non lo farò mai! 687 01:09:16,038 --> 01:09:18,288 - Dimmi che mi odi! - Ti odio! 688 01:09:58,037 --> 01:10:02,412 DICEMBRE 689 01:10:02,787 --> 01:10:05,620 Noioso qui di recente, non credi? 690 01:10:05,787 --> 01:10:06,912 COSÌ. 691 01:10:07,537 --> 01:10:10,120 Oggi parlerò di "Pappagalli". Vuoi andare? 692 01:10:11,620 --> 01:10:12,703 NO. 693 01:10:14,828 --> 01:10:16,620 Hai sentito parlare di Pingoët? 694 01:10:17,412 --> 01:10:18,787 Lo hanno tagliato. 695 01:10:32,036 --> 01:10:35,828 Questa è la terza bozza di questo capitolo. Penso che lo butterò via. 696 01:10:36,786 --> 01:10:38,619 Dovrei ringraziarti. 697 01:10:39,828 --> 01:10:43,119 Beh, l'hai inventato tu, perché così accade, 698 01:10:43,536 --> 01:10:45,286 Ho così poca compagnia. 699 01:10:46,411 --> 01:10:47,619 Comunque... 700 01:10:47,952 --> 01:10:49,369 Ho un cognac. 701 01:10:58,452 --> 01:10:59,661 Ora. 702 01:10:59,827 --> 01:11:01,910 A cosa devo questo onore? 703 01:11:05,535 --> 01:11:07,910 Niente. Ero in zona. 704 01:11:09,369 --> 01:11:10,702 Pensavo che tu... 705 01:11:10,869 --> 01:11:14,494 "Forse passo a chiedermi scusa?" SÌ? 706 01:11:15,119 --> 01:11:16,910 Scusarsi per cosa? 707 01:11:18,785 --> 01:11:20,827 Per avermi chiamato codardo. 708 01:11:21,618 --> 01:11:23,160 Non l'ho mai detto. 709 01:11:23,827 --> 01:11:26,743 Hai pensato così forte che ho sentito. 710 01:11:31,535 --> 01:11:33,618 Pensi che io sia dalla parte sbagliata? 711 01:11:34,160 --> 01:11:36,535 Sarà meglio se vai. 712 01:11:37,910 --> 01:11:41,326 Non hai seguito un percorso del genere, per ora vai e basta. 713 01:11:41,493 --> 01:11:43,826 Partirò domani per una missione. 714 01:11:43,993 --> 01:11:45,243 In realtà. 715 01:11:48,409 --> 01:11:51,701 Allora cosa mi diresti? 716 01:12:00,284 --> 01:12:01,951 Non avere fretta. 717 01:12:02,784 --> 01:12:04,826 Lo stesso arriverà. 718 01:12:07,409 --> 01:12:09,284 Il tempo decide per noi. 719 01:12:09,742 --> 01:12:11,867 Ha sempre l'ultima parola. 720 01:12:20,825 --> 01:12:22,450 Riguarda una ragazza. 721 01:12:23,200 --> 01:12:25,200 Una puttana nel "pappagallo". 722 01:12:27,283 --> 01:12:30,158 Hai qualcosa contro le prostitute? 723 01:12:31,950 --> 01:12:33,117 No. 724 01:12:33,533 --> 01:12:36,825 Ecco perché la faccia? Sei fortunato. 725 01:12:37,200 --> 01:12:39,575 Non riesco a smettere di pensare a lei. 726 01:12:41,783 --> 01:12:43,450 Entrambi mescolano le cose. 727 01:12:43,825 --> 01:12:46,575 Ti fa dimenticare la vendetta? 728 01:12:48,533 --> 01:12:49,741 No. 729 01:12:52,741 --> 01:12:55,199 L'amore ha luogo. 730 01:12:58,033 --> 01:12:59,574 Questo non è giusto. 731 01:13:05,199 --> 01:13:08,157 Dove vuoi mettere la tua vendetta? 732 01:13:09,574 --> 01:13:12,782 Non sei l'unico. Le persone si innamorano. 733 01:13:13,366 --> 01:13:14,907 La prostituta? 734 01:13:15,491 --> 01:13:17,657 Cosa sta cambiando? 735 01:13:20,074 --> 01:13:21,366 L'amore è meraviglioso. 736 01:13:21,532 --> 01:13:24,365 È meraviglioso che i soldati se la scopino? 737 01:13:27,157 --> 01:13:29,907 Non c'è niente di cui parlare. Sei ubriaco. 738 01:13:37,573 --> 01:13:39,740 Come impariamo ad amare il nostro dolore? 739 01:13:43,532 --> 01:13:44,782 Ascoltare? 740 01:13:45,573 --> 01:13:47,948 "Amare significa non conoscere il dolore, 741 01:13:48,115 --> 01:13:50,115 amore o anche dolore. " 742 01:13:50,281 --> 01:13:51,865 Sembra familiare? 743 01:13:54,156 --> 01:13:55,615 Cosa ne pensi? 744 01:13:56,365 --> 01:13:58,615 Amo il mio dolore? 745 01:14:00,073 --> 01:14:03,281 Ogni giorno cerco di fare qualcosa al riguardo. 746 01:14:04,114 --> 01:14:05,614 Ci sto parlando. 747 01:14:06,073 --> 01:14:08,031 Per favore, dimettersi. 748 01:14:08,198 --> 01:14:10,198 Ma non ce ne liberiamo mai. 749 01:14:11,656 --> 01:14:13,364 Dobbiamo conviverci. 750 01:14:15,573 --> 01:14:18,073 - No grazie. - Non hai scelta. 751 01:14:18,989 --> 01:14:21,531 Siamo entrambi sopravvissuti. 752 01:14:21,697 --> 01:14:24,906 Forse la cosa più interessante è la salvezza. 753 01:14:25,072 --> 01:14:27,656 È allo stesso tempo terrificante ed enorme. 754 01:14:28,572 --> 01:14:30,447 Non ci viene dato nulla. 755 01:14:31,531 --> 01:14:33,072 Dobbiamo cercarlo. 756 01:14:33,947 --> 01:14:35,447 Non lo trovo. 757 01:14:40,572 --> 01:14:42,072 Qual è il suo nome? 758 01:15:12,988 --> 01:15:15,196 Giornalisti. Scrivono un rapporto. 759 01:15:15,571 --> 01:15:18,279 Caporale Tassen. Testardo come un asino. 760 01:15:18,446 --> 01:15:21,946 - Senechal, il quotidiano Paris Match. - Buongiorno. 761 01:15:22,321 --> 01:15:24,488 Kuskaz, il mio fotografo. 762 01:15:26,821 --> 01:15:28,404 Era all'esterno. 763 01:15:28,571 --> 01:15:30,196 Ha chiesto di te. 764 01:15:31,071 --> 01:15:32,279 Mostraglielo. 765 01:15:43,654 --> 01:15:45,404 Dice che è stato Vo Binh. 766 01:15:46,695 --> 01:15:48,279 Sa dove si trova. 767 01:15:50,945 --> 01:15:52,320 Come è arrivato qui? 768 01:15:52,487 --> 01:15:53,987 Lo hanno portato. 769 01:15:55,695 --> 01:15:57,403 Sirbon lo sa? 770 01:15:58,570 --> 01:15:59,778 No. 771 01:15:59,945 --> 01:16:01,153 Non dirglielo. 772 01:16:01,320 --> 01:16:02,778 Me ne occuperò io. 773 01:16:10,112 --> 01:16:11,445 Nessuna foto. 774 01:16:11,611 --> 01:16:13,153 E allora? Guidiamo? 775 01:16:13,320 --> 01:16:14,653 Dammi un rotolo. 776 01:16:14,820 --> 01:16:17,070 - Cosa è? - le foto sono vietate. 777 01:16:17,236 --> 01:16:18,320 Rotolo. 778 01:16:18,486 --> 01:16:20,695 - E' il loro lavoro. - Stai zitto. 779 01:16:22,153 --> 01:16:24,861 Me lo permetterai se lo prendo da solo? 780 01:16:36,778 --> 01:16:38,652 Cavagna non è ancora tornato? 781 01:16:39,194 --> 01:16:40,152 No. 782 01:16:42,194 --> 01:16:45,486 - Conosci Hoang Ty? - E' dietro le montagne. 783 01:16:50,652 --> 01:16:52,402 Cosa pensi di questo bambino? 784 01:16:52,569 --> 01:16:55,402 Vo Binh è crudele. Ne sarebbe capace. 785 01:16:56,652 --> 01:16:58,360 Pensi che sia una trappola? 786 01:16:58,860 --> 01:16:59,985 SÌ. 787 01:17:00,402 --> 01:17:02,027 Vuoi giocare? 788 01:17:02,569 --> 01:17:04,319 No, ho bisogno di respirare. 789 01:17:19,318 --> 01:17:20,776 Hai visto Cavagna? 790 01:17:21,110 --> 01:17:22,818 Era qui prima. 791 01:17:22,985 --> 01:17:24,235 Quando è uscito? 792 01:17:24,401 --> 01:17:26,360 Penso che sia andato dalla ragazza. 793 01:17:26,818 --> 01:17:28,193 Bere? 794 01:17:28,360 --> 01:17:29,485 No. 795 01:17:31,610 --> 01:17:35,109 - Hai visto Mai? - No, ma abbiamo altre ragazze. 796 01:18:17,233 --> 01:18:18,192 Vattene da qui. 797 01:18:22,442 --> 01:18:23,817 Ehi, soldato. 798 01:18:24,608 --> 01:18:26,192 Vuoi fumare? 799 01:18:26,983 --> 01:18:28,150 Venire. 800 01:19:04,732 --> 01:19:06,149 Tassen. 801 01:19:09,274 --> 01:19:11,316 Sedere. Mi gira la testa. 802 01:19:45,148 --> 01:19:46,398 Lentamente. 803 01:19:47,898 --> 01:19:49,231 Lentamente. 804 01:19:54,856 --> 01:19:56,023 E? 805 01:19:57,689 --> 01:19:58,939 Che cosa? 806 01:20:02,731 --> 01:20:04,523 Hai scopato Mai? 807 01:20:08,189 --> 01:20:09,689 Colera, Robert. 808 01:20:10,022 --> 01:20:11,939 Sì o no? 809 01:20:14,439 --> 01:20:15,564 No. 810 01:20:19,022 --> 01:20:20,481 Stai mentendo. 811 01:20:23,730 --> 01:20:24,939 Bene. 812 01:20:26,730 --> 01:20:28,314 L'ho scopata. 813 01:20:29,439 --> 01:20:30,730 Lieto? 814 01:20:30,897 --> 01:20:34,855 Non fingere di non averla scopata, ammettilo. 815 01:20:37,105 --> 01:20:38,772 Stai zitto. 816 01:20:43,397 --> 01:20:45,563 Domani andremo a Hoang Ty. 817 01:20:46,563 --> 01:20:47,772 SÌ. 818 01:20:49,522 --> 01:20:51,188 Molto bene. 819 01:20:53,563 --> 01:20:56,230 Seppelliamo tutte le teste mozzate. 820 01:20:57,271 --> 01:20:58,980 Anche i cazzi. 821 01:21:04,188 --> 01:21:05,771 Disgustoso. 822 01:21:07,021 --> 01:21:08,521 Lo prenderemo. 823 01:21:09,021 --> 01:21:11,229 Cosa c'è che non va in questa pipa? 824 01:21:12,563 --> 01:21:14,188 Hoang Ty... 825 01:21:17,104 --> 01:21:19,396 Ci manca solo Hoang Ty. 826 01:21:36,645 --> 01:21:37,812 Roberto! 827 01:21:58,478 --> 01:21:59,937 Me ne vado. 828 01:22:00,895 --> 01:22:02,145 Domani. 829 01:22:05,936 --> 01:22:07,645 Quando tornerai? 830 01:22:08,145 --> 01:22:09,520 Non tornerò. 831 01:22:13,728 --> 01:22:15,228 Cosa sta succedendo? 832 01:22:18,603 --> 01:22:19,644 Aspettare. 833 01:22:29,602 --> 01:22:31,977 Ho bisogno di parlare con lui. 834 01:25:18,265 --> 01:25:20,723 Dobbiamo fermarci. Il ragazzo non può farlo. 835 01:25:23,640 --> 01:25:24,807 Ehi, Roberto! 836 01:25:29,140 --> 01:25:30,973 Ti odio, puttana. 837 01:25:32,431 --> 01:25:34,765 Vorrai metterlo dentro? 838 01:25:50,306 --> 01:25:52,889 A un centinaio di metri ci sono le impronte. 839 01:25:53,056 --> 01:25:54,264 Due uomini. 840 01:26:11,014 --> 01:26:12,556 Dategli una granata. 841 01:27:22,887 --> 01:27:24,012 Aspettare. 842 01:27:26,845 --> 01:27:28,345 Hai smesso di tenere il broncio? 843 01:27:28,512 --> 01:27:29,970 C'è il broncio. 844 01:27:31,304 --> 01:27:33,262 Non sono le tue fottute ragazze vietnamite. 845 01:27:34,262 --> 01:27:36,054 Non lo vorrei nemmeno. 846 01:27:38,720 --> 01:27:40,928 Davvero non capisco di cosa ti preoccupi. 847 01:27:43,262 --> 01:27:45,095 Preferisco i ragazzi, stronzo. 848 01:27:46,595 --> 01:27:48,137 Sono gay. 849 01:27:48,512 --> 01:27:50,012 Tiro il filo. 850 01:28:06,969 --> 01:28:08,719 - Cosa è? - Maledetto serpente. 851 01:28:12,761 --> 01:28:13,969 Va bene? 852 01:28:14,303 --> 01:28:15,636 Mi ha morso. 853 01:28:15,803 --> 01:28:17,511 Fanculo. Fammi vedere. 854 01:28:18,219 --> 01:28:19,261 Fanculo. 855 01:28:21,344 --> 01:28:22,677 Così stupido! 856 01:28:25,302 --> 01:28:27,469 Non lasciarmi. Rimanere. 857 01:28:30,344 --> 01:28:31,636 Colera, metropolitana... 858 01:28:32,261 --> 01:28:34,052 Mi perderei. 859 01:28:37,802 --> 01:28:39,927 Non sono mai stato a Parigi. 860 01:29:03,885 --> 01:29:06,260 Rimangono solo i buoni. 861 01:29:10,010 --> 01:29:11,135 E io. 862 01:29:11,301 --> 01:29:13,426 No, sei uno di noi. 863 01:29:53,675 --> 01:29:55,925 Il bambino è scomparso. 864 01:30:04,383 --> 01:30:06,008 E adesso? 865 01:30:10,258 --> 01:30:11,925 Andiamo comunque? 866 01:33:52,378 --> 01:33:53,711 Non ci sono più candele? 867 01:34:00,753 --> 01:34:02,044 Aspettare. 868 01:34:05,211 --> 01:34:07,211 Leggerò questo pezzo. 869 01:34:14,086 --> 01:34:15,586 "Dopo aver difeso il suo lavoro 870 01:34:15,752 --> 01:34:18,752 il padre ha deciso di staccarsi da Parigi. 871 01:34:19,711 --> 01:34:21,294 Innanzitutto, pensando a Bordeaux, 872 01:34:21,461 --> 01:34:26,002 ma essere al centro della tratta degli schiavi neri 873 01:34:26,169 --> 01:34:28,169 per lui era accettabile. 874 01:34:28,544 --> 01:34:32,419 Così ha trovato un posto meno ovvio: Lille. 875 01:34:32,585 --> 01:34:35,960 È stata una buona scelta, perché nella capitale delle Fiandre 876 01:34:36,710 --> 01:34:38,793 ha conosciuto mia madre. 877 01:34:39,377 --> 01:34:43,418 Questo incontro ha segnato l'inizio di una relazione durata 50 anni. 878 01:34:43,585 --> 01:34:47,127 Solo il dolore potrebbe fermare questo amore. 879 01:34:47,293 --> 01:34:50,502 Ho finito proprio qui in Indocina. 880 01:34:51,210 --> 01:34:54,085 Anni dopo mi sono incontrato anch'io lì 881 01:34:54,251 --> 01:34:56,918 la donna di cui mi sono innamorato. 882 01:34:57,085 --> 01:34:59,960 Una donna morta all'età di 50 anni, 883 01:35:00,126 --> 01:35:02,293 prima di darmi un figlio, 884 01:35:02,460 --> 01:35:05,043 che perse la vita all'età di 25 anni. " 885 01:35:12,418 --> 01:35:14,543 Il dolore è una sensazione strana. 886 01:35:16,168 --> 01:35:19,043 A volte ci sembra che ci abbia lasciato, ma non... 887 01:35:21,001 --> 01:35:22,417 È ancora lì, 888 01:35:23,126 --> 01:35:25,376 fuso con la nostra rabbia. 889 01:35:36,875 --> 01:35:38,375 Vai a dormire. 890 01:35:40,500 --> 01:35:44,042 Mantenere l’ospedale ad Hanoi è una cosa completamente diversa. 891 01:35:44,917 --> 01:35:47,625 Conosci il professor Gramet di Rouen? 892 01:35:48,042 --> 01:35:50,583 Mi ha parlato di pazienti silenziosi, 893 01:35:50,750 --> 01:35:51,958 che all'improvviso... 894 01:35:52,625 --> 01:35:54,708 riacquistato la parola. 895 01:35:55,625 --> 01:35:57,417 Se non vuoi parlare, Mai, 896 01:35:57,583 --> 01:35:59,708 Nessuno qui ti costringerà. 897 01:35:59,875 --> 01:36:02,791 Non suggerisco alcuna forma di pressione. 898 01:36:04,208 --> 01:36:06,708 L'afasia del substrato traumatico è grave. 899 01:36:06,875 --> 01:36:09,041 Forzare è una pessima idea. 900 01:36:17,499 --> 01:36:20,124 Lascia che ti chieda una cosa? 901 01:36:22,124 --> 01:36:25,999 Non mi aspetto una risposta adesso, ma per favore riflettete. 902 01:36:26,874 --> 01:36:29,083 Sarebbe mai possibile... 903 01:36:29,707 --> 01:36:31,124 Non c'è fretta, 904 01:36:31,291 --> 01:36:32,499 ma comunque... 905 01:36:33,499 --> 01:36:36,041 Sei mai stato possibile... 906 01:36:37,041 --> 01:36:38,999 chiederti di sposarmi? 907 01:36:42,082 --> 01:36:43,374 Arrivederci. 908 01:36:43,541 --> 01:36:44,957 Viaggio sicuro. 909 01:36:44,957 --> 01:36:46,950 Sottotitoli in inglese di GilSubOz 910 01:36:46,950 --> 01:36:48,950 Perth, Australia occidentale